V tento historický deň by som chcel v prvom rade poďakovať Gregoirovi de Fronsacovi.
Netvor je mŕtvy a my sme mu vďační.
No stalo sa tak hlavne vďaka vám, veličenstvo.
Je nutné povedať...
...že vo vašej osobe je zosobnená kráľovská moc.
Ignorovať to môže len zviera. To zviera je však mŕtve.
Nemáte mi za čo ďakovať.
Vaša moc mi len pomohla uvedomiť si...
...že netvor sa dá poraziť.
Čo má znamenať toto pokrytectvo?
Beauterne si plní svoje rozkazy. Mali by sme robiť to isté.
-Čie rozkazy? -Moje.
Fronsac, toto je pán Mercier...
...poradca jeho veličenstva pre interné záležitosti.
Jeho nápad bol poslať tam Beaterna.
Takže vy ste ten, komu by sme mali poďakovať za toto víťazstvo.
Vaše pochybnosti vám slúžia ku cti, toto je však interná záležitosť.
Čítali ste toto?
V kníhkupectvách to už nezoženiete.
-Zakázali ste to? -Zosmiešňovalo to kráľa.
Keby sme dlho otáľali, stalo by sa to nudným.
Takže je lepšie klamať, než nechať iných vyslovovať lži?
Pravda je príliš komplikovaná. Ak chcete vládnuť, všetko musí byť jednoduché.
Netvor predstavoval problém. Netvor zmizol, problém tiež.
-Bude ďalej zabíjať. -Nikto sa to však nedozvie.
To je podstatné. Jeho veličenstvo je vám vďačné.
Dopočul sa, že túžite ísť do Afriky.
O šesť mesiacov odchádza loď do Senegalu.
Ak chcete, môžete ísť.
A o Gevaudane sa, samozrejme, nikto nedozvie.
Takže, Fronsac?
Netvor bol oficiálne mŕtvy.
To, čo sa stalo naozaj, v historických knihách spomenuté nie je.
Bolo to zariadené tak, aby sa nič nedostalo na povrch.
-Uvíta našu prítomnosť? -Chce nám pomôcť.
Choď do zámku, ja prídem neskôr.
Fronsac poveril Maniho prípravou lovu.
Netvor nebol jeho jediným dôvodom na návrat.
Čo sa deje?
Dom Jeanne a Pierra Roulierovcov?
Choďte rovno. Posledný dom v dedine.
Toto je Jeanne, moja dojka.
Gregoire de Fronsac.
Pierre, prines víno.
Matka na mňa dáva pozor. Vedia, že si tu.
Do čerta s tým! Dostanem ťa odtiaľto.
Už viac nevydržím žiť s matkou a Jeanom-Francoisom.
Chcem odísť. Niekam ďaleko.
-Za necelý týždeň odídeme do Paríža. -Načo čakať?
Idem pokračovať v love.
-Sľúbil som to markízovi. -Myslela som, že si prišiel kôli mne.
Pozor!
Marianne, choď preč, pomaly!
Poď bližšie! Pozri na mňa! No tak poď, ty... Poď!
Poď sem, poď!
Uteč, Marianne!
Čo sa to tu deje? Otvor, Pierre!
Bože môj.
Povedzte, rytier, naozaj netvora dostaneme?
Mohlo by ich byť viac.
Ja poľujem na človeka.
Človeka?
Netvor je nástroj ovládaný chorou mysľou.
-Vrahovia sú diskrétnejší. -Presne tak, markíz.
Hlavná záhada netvora je jeho sláva.
Musí sa o ňom hovoriť. Musia sa ho báť.
-Čo tým chcete povedať? -Táto kniha sa predávala všade.
Autor vraví, že netvor potrestá kráľa..
-...za jeho pochopenie pre filizofov. -Hlúposť! Kto to napísal?
Neviem. Netvor má pána. A ja ho dostanem.
Nakoniec sa nám tá zbraň môže hodiť.
Pod podmienkou, že s ňou budete zaobchádzať vy.
-A ty, Mani, akú zbraň si zvolíš? -On nemá rád strelné zbrane.
Veľa hluku, veľa dymu, zlý zápach.
Všetko ide podľa plánu, starý otec.
Neboj sa. Všetko je pripravené.
-Rozprávajte o Amerike. -O Amerike?
-Nevrátite sa tam? -Nie všetky moje spomienky na ňu sú dobré.
-Nechýba Manimu jeho kmeň? -Jeho kmeň už neexistuje.
Keď sme napadli jeho dedinu, bol vyvraždený.
Museli sme zabiť preživších, ženy...
...ako aj všetky deti. Len Mani tomu unikol.
-Ako? -Kapitán potreboval tlmočníka.
Musel som ho naučiť po našom.
Tri týždne na to zabil kapitána.
Prečo ste ho neudali?
Viete, ako viedol svoje boje?
Dával špehom špinavé prikrývky.
Irokézi ich kupovali.
O tri týždne sme prišli my.
-Takto viedli vojnu? -Takto sme ju prehrali.
Kam išiel?
-Porozprávať sa so stromami. -So stromami?
Stromy rozprávajú.
Bieli nevedia naslúchať.
Čomu?
Chceš sa to naučiť?
-Čo to je? -Indiánska hostia.
Na vlastné riziko, markíz.
Je to dôležité?
Záleží od konkrétnej osoby..
Indiáni hovoria, že niektorí vidia to, čo je neviditeľné.
-Takže? -Netvor je v lese.
-Vlci nám pomôžu. -Ja nič nevidím.
Dnes v noci budeme tancovať tanec krvi.
Netvor nás navštívi na úsvite.
Na mňa to asi nepôsobí....
Noc volala Maniho a duchov lesa...
...rečou, ktorej nerozumel ani Fronsac.
Vlci im priviedli netvora.
Bez obáv, to bude v poriadku.
Bude to v poriadku. Postarám sa o teba.
Urobím pre teba čokoľvek.
Thomas spí. Bolo to tesné.
Indiána je mi ľúto.
Čo je tam? Povedzte mi to. Musím to vedieť!
Statok. Je to poľovnícka oblasť.
Rytier! Musíte si odpočinúť!
Rýchlo! Oheň!
Tam je! Zabite ho!
Rytier sa vrátil k Maniho telu.
Jeho túžba po odplate ale nebola zďaleka zažehnaná...
...ale podľa indiánskej tradície musel priateľovi pomôcť...
...vrátiť sa k predkom pred západom slnka.
Čo chcete?
Bolo príliš veľa krviprelievania.
Ak neodídete, môže byť horšie.
Neodídem. Musím niečo zariadiť.
Aj za cenu straty života?
-Odkedy o tom viete? -Neviem, o čom hovoríte.
No tak, Sardis. Ako je to možné?
Ako to mohlo zájsť tak ďaleko?
Nikto vám neuverí.
Odíďte, Sardis.
Nech je Boh milostivý vašej duši..
A tú vašu nech si vezme čert.
Ste zatknutý.
Z moci intendanta...
...vás žiadam, aby ste sa navzpierali.
To je absurdné, poručík.
-Nejaká dáma chce s tebou hovoriť. -Neskôr. Večer.
Milosť, milosť...
Vstávať! Návšteva.
-Už nie som v izolácii? -Záleží na tom, od koho.
Ľutujem.
Prines hosťovi niečo pod zub!
-Prečo? -Niektorím ľuďom som zaviazaná.
Musíš mi pomôcť. Musím napísať kráľovi.
Budeš visieť skôr, než k nemu tvoj list dorazí.
Vylúčené. Nebol žiadny súd.
Tu.
-Čo vieš o netvorovi? -Vycvičené zviera...
...má na sebe brnenie. Poranil som ho.
-Od kedy ťa to zaujíma? -Pred dvoma rokmi...
Poslal Sardis pápežovi dôverný list.
Pojednával o založení tajnej spoločnosti...
...za účelom... ...uvedenia spoločnosti na známosť...
...a obrany cirkvi za každú cenu. Nazvali ju...
..."Bratstvo"
Sardis...
Využíval netvora.
Netvor je...
...varovanie pre kráľa.
Berte božiu moc vážne, ináč riskujete apokalypsu.
Spiklenci sa nazvali "Vlci boží".
Bratstvo háji záujmy cirkvi.
Sardis to robí kôli sebe. Je zaslepený.
A Rím nemá nad organizáciou žiadnu moc.
A pre koho pracuješ ty?
Dostávam zaplatené za prácu, aj za jej zapieranie.
A ty? Vieš toho dosť.
Slečna de Morangiasová. Čomu môžem vďačiť za návštevu??
Ako sa máte, kontesa? Posaďte sa.
A váš otec? Stále drží diétu?
Má príliš rád dobré jedlo.
Pane, dali ste zatknúť rytiera de Fronsaca.
Kto by bol povedal, že niekto, ako on, môže klesnúť tak hlboko.
-Nie je bandita, ani vrah. -Ach tak.
Som si istá, že mal svoje dôvody.
Tí muži zrejme zabili toho indiána.
To nie je podstatné. Aj keby tomu tak bolo...
...divoch nesmie byť pomstený krvou kresťanov.
Chcem ho vidieť.
Vylúčené.
Dobre.
Uvidíme, ako sa na to budú pozerať v Paríži.
Marianne, nerozumiete mi. Fronsac je...
...mŕtvy...
Ajtak by bol odvisol.
Vlastne mal šťastie.
Boli ste predsa zaňho zodpovedný.
Asi sa udusil.
-Ak nechytil nejakú pliagu. -Klamár. Všetci ste klamári...
Buďte statočná. Je to vôľa Božia.
-Reverend... -Marianne...
-...Poď, zavediem ťa späť do zámku.. -Slečna de Morangiasová si musí odpočinúť.
-Poď... -Nie.
-Pusti ma. -Nič nezmôžeš.
Už začína zapáchať.
Rýchlo ho pochovajte. Hrob označiť nemusíte.
Hrozila, že to oznámi kráľovi.
Je nebezpečná...
Gregoire de Fronsac bol tej noci pochovaný...
...skôr, než sa zvesť o jeho smrti dostala do Paríža.
Nikto nevedel, aké tajomstvo si zobral so sebou do hrobu.
Netvor o sebe pár dní nedal vedieť...
...ale náhle zmiznutie jeho najväčšieho súpera...
...bolo zlé znamenie.
Rýchlo.
Zhrešil som.
Odpustite mi.
Dňom i nocou na ňu myslím.
Cítim jej srdce biť v mojej hrudi.
-Chcem ju mať pri sebe. -Pán ťa skúša.
Neviete, čím prechádzam.
Predstavy, tie prekliate predstavy... ...stále sa vracajú.
Osloboďte ma, reverend, osloboďte ma. Prosím vás!
Na zlo platí len jeden liek.
Nie.
Nie, nepi.
Chcú ťa zabiť, ale ja ich zastavím.
Koho, Jean-Francois?
Koho?
Odídeme, Marianne. Ty a ja.
-Čo povieš na Ameriku? -Jean-Francois...
Kôli tebe trpím, ale odpúšťam ti.
Prosím, čo to robíš?
Čo to robíš? Stoj.
-Myslíš, že by som ti ublížil? -Zostaň tam, kde si, prosím.
Marianne, potrebujem ťa.
Ty si ma vyliečila z nemoci, ty a nik iný.
Videl som tvoju tvár, po tých nočných morách.
Zaháňala si rukou démonov.
Neuvedomuješ si, čo som musel podstúpiť, aby som si ťa udržal pri sebe.
Neodmietaj ma.
Prečo?
Hnusím sa ti?
Nie. Choď preč.
Je to kôli tomuto...
Neboj sa. Postarám sa o teba.
Pozri, nikto to nevie. Len Sardis a ja.
-Odíď! Choď preč! -Prečo?
-Ty nie si môj brat!
Ty si niekto, kto sa miesto neho vrátil z Afriky!
Pravda, lenže všetko je to len kôli tebe.
Bez teba by sa nič z tohto nebolo stalo.
To je všetko?
To ten tvoj pach. Ten odporný pach na mne netvor zacítil!
Sme z jednej krvi, Marianne.
Keď sa otec vráti, zabije ťa.
A čo ak zabijem ja jeho? Už nám dlhšiu dobu pije krv.
Do toho. Urob to, urob to.
No tak.
Prečo si to nespravila?
Nie je to také ťažké. Pozri.
-Prestaň. -Miluješ ma?
Prestaň!
Marianne, milujem ťa.
Bratia. Pán ku mne prehovoril.
Netvor sa vráti a oslávi znovuzrodenie našich hodnôt.
Zrodí sa nové Francúzsko.
Budeme neviditeľní, lebo Boh je na našej strane.
Ľudia doposiaľ nezažili boží hnev.
Nespravodlivé kráľovo napomínanie bude mať za následok hnev davu.
Keď vyvrcholí, budeme môcť uzavrieť s kráľom dohodu.
Nebol schopný podmaniť si netvora...
...čo potom, ak sa v každej provincii...
...objaví viac netvorov?
Hodina, keď budeme žať to, čo sme zasiali, sa blíži.
Ako čítame v knihe:
"Pery kazateľa musia šíriť poznanie...
...a z nich príjmaj učenie...
...lebo on je poslom Jahveho armády..."
"Ak niekto idolizuje netvora...
...bude čeliť božiemu hnevu a nájde smrť v plameňoch...
...a jeho bolesť a utrpenie bude trvať...
...naveky!" Prišiel som vás pomenovať pred Bohom!
Pierre-Jean Laffont. Genevieve de Morangias.
Maxime des Forets.
Gontrand de Moncan. Henri Sardis.
Jean-Francois de Morangias.
Strieľajte!
Všetci ste zatknutí!
Duch, hoci ním si, rozseknem ťa napoly.
-Nemusíš váhať. -Ani som to nemal v úmysle.
Neskoro, Fronsac. Netvor je teraz nesmrteľný.
Ale ty nie si.
Sardis ťa vycvičil a ty si vycvičil netvora.
Strieborná guľka, to je tvoj podpis.
Marianne, pozri!
Marianne tu nie je, úbožiak.
Naveky si nás spojil.
Zoraďte ich!
Zostaň na mieste. Kto si myslíš, že si?
-Seď! -Ale, ale.
Teraz už nie ste takí smelí.
Pohyb!
-Je mŕtvy. -Teraz už určite.
A Sardis?
Nech je kdekoľvek, nájdeme ho.
Alebo sa oňho postarajú hory.
Oslávime dôstojne náš úspech?
-Už si ma raz zabila. -Aby si bol ešte lepšie vzkriesený.
Môžem ťa predstaviť v Ríme.
Čo ty na to?
Neskoro. Vážim si ťa, Fronsac. Prinútil si ma zabudnúť na povinnosti.
Odíď, než si to rozmyslím.
Markíz, čo sa deje?
Marianne... Je s nami.
Zomiera.
Odíďte. Von! Všetci von!
Marianne. Zobuď sa.
Marianne. Prepáč.
Milujem ťa.
Prešli roky...
...ale Gregoire de Fronsac a Marianne de Morangiasová ma neopustili.
Svet, ktorý splodil netvora mizne...
...a ja by som mal nájsť koniec pre svoj príbeh.
Ešte môžem ukázať kráľovi...
...tajný úkryt Jeana-Francoisa...
...kde netvor čakal na svoj koniec.
Starý liečiteľ povedal všetko, čo vedel.
Jean-Francois priniesol to zvláštne zviera z Afriky...
...zviera sa okotilo.
Nechal si len jedno mláďa.
Najmocnejší výhonok.
Trpezlivo ho vycvičil v nesmierne nebezpečné zviera.
A tak skončil netvor z Gevaudanu.
A ja, Thomas d'Apcher...
...som bez pochyby jediný, kto pozná pravdu.
Rytier ma požiadal, aby som ho sprevádzal na ceste do Afriky.
Krajina však potrebovala zmenu...
...a ja som sa cítil byť zodpovedný voči krajine a ľuďom.
Často som myslel na Gregoira a Marianne...
...počas pokojných rokov, ktoré ma spravili starým.
... dúfal som, že sú šťastní...niekde ďaleko. Slovenské titulky: SVATTO